AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNEL RECEIVER RECEPTOR AUDIO/VÍDEO MULTICANAL VSX-D511 VSX-D511-S Operating Instructions Manual de instrucciones El triángulo equilátero con el símbolo de un relámpago en su interior tiene por objeto alertar al usuario de la presencia de "voltaje peligroso" sin aislar en el interior del producto, el cual podría alcanzar la suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. PRECAUCIÓN: PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRAR LA TAPA (NI LA CUBIERTA POSTERIOR). EL INTERIOR NO CONTIENE PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO. TODA REPARACIÓN DEBERÁ SER EFECTUADA POR PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO. El triángulo equilátero con un signo de admiración en su interior tiene por objeto alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento (asistencia) en el manual que acompaña al aparato. 2 En/Sp/ChH "DTS" and "DTS Digital Surround" are trademarks of Digital Theater Systems, Inc. Manufactured under license from Digital Theater Systems, Inc. English Español Manufactured under license from Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. "DTS" y "DTS Digital Surround" son marcas comerciales de Digital Theater Systems Inc. Fabricado bajo licencia de Digital Theater Systems Inc. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. H017BChH TWO VOLTAGE SELECTOR SWITCHES (multivoltage model only) Only multi-voltage model is provided with these switches. Mains voltages in Saudi Arabia are 127 V and 220 V only. Never use this model with the 110 V setting in Saudi Arabia. The line voltage selector switches are on the rear panel. Check that they are set properly before plugging the power cord into the household wall socket. If the voltage is not properly set or if you move to an area where the voltage requirements differ, adjust the selector switches as follows. 1. Use a medium-size screwdriver. 2. First, insert the screwdriver in the groove of the voltage selector at the right, and adjust so that the tip of the groove points to the voltage value of your area. 3. Next, insert the screwdriver in the groove of the voltage selector at the left and adjust until the voltage is the same as at the right. DOS CONMUTADORES SELECTORES DE TENSIÓN (sólo el modelo multivoltaje) La tensión de la red en Arabia Saudita es de 127 V y 220 V. Nunca utilice este modelo en Arabia Saudita con el ajuste para 110 V. Los conmutadores selectores de la tensión de línea se encuentran en el panel trasero. Compruebe que éstos se encuentren en las posiciones correctas antes de conectar el cable de alimentación a una toma de corriente. Si la tensión está mal ajustada o usted se desplaza a un área donde los requerimientos de tensión son diferentes, ajuste los conmutadores selectores como se indica a continuación. 1. Utilice un destornillador de tamaño medio. 2. Inserte primero el destornillador en la ranura del selector de tensión de la derecha y ajústelo de forma que la punta de la ranura indique hacia el valor de la tensión utilizada en su área. 3. A continuación, inserte el destornillador en la ranura del selector de tensión de la izquierda y ajústelo hasta que la tensión sea la misma que la del selector de tensión de la derecha. Medium-size screwdriver Destornillador de tamaño medio 110V 120-127V 220V 240V 220V 240V 110V 120V-127V TWO VOLTAGE SELECTORS 3 En/Sp/ChH 01 Contents 1 Before you start Checking what's in the box ............................................. 7 Installing the receiver ....................................................... 7 Making cable connections .............................................. 7 Loading the batteries ....................................................... 8 Operating range of remote control unit ......................... 8 Dynamic range control setting ................................ 52 Dual mono setting .................................................... 52 Coaxial digital input setting ..................................... 53 Optical digital input setting ..................................... 53 Setting the relative volume level of each channel .............................................................. 54 2 5 minute guide Introduction to home theater .......................................... 9 Listening to Surround Sound ........................................ 10 Using the Quick Setup ................................................... 14 7 Using the tuner Listening to the radio ..................................................... 56 Improving FM stereo sound ..................................... 57 Saving station presets .................................................... 57 Naming station presets ................................................. 58 Listening to station presets ........................................... 59 Changing the frequency step ........................................ 60 3 Connecting up Audio/Video cords .................................................... 16 S-video cables ........................................................... 16 Digital audio cords/Optical cables ......................... 16 Connecting digital components ................................... 17 Connecting audio components .................................... 18 Connecting DVD 5.1 channel components ................. 18 Connecting video components ..................................... 19 Connecting antennas ..................................................... 21 FM wire antenna ....................................................... 21 AM loop antenna ...................................................... 21 Antenna snap connectors ....................................... 21 Using external antennas ................................................ 22 To improve FM reception .......................................... 22 To improve AM reception ......................................... 22 Connecting the speakers ............................................... 23 Speaker terminals .................................................... 23 Hints on speaker placement ......................................... 25 POWER-CORD CAUTION ........................................ 27 Operating other Pioneer components .......................... 27 8 Making a recording Making an audio or a video recording .......................... 61 Monitoring your recording ....................................... 62 9 Additional information Troubleshooting .............................................................. 63 Specifications ................................................................. 66 Cleaning the unit ............................................................ 66 4 Controls and displays Front Panel ...................................................................... 28 Display ............................................................................. 30 Remote Control .............................................................. 33 5 Playing sources Introduction to Sound Modes ....................................... 37 Stereo/Direct ............................................................. 37 Standard modes ....................................................... 37 Advanced Surround modes ..................................... 38 Choosing the input signal ............................................. 39 Using Stereo/Direct ....................................................... 40 Listening to multi-channel playback ............................ 41 Using Advanced Surround ............................................ 42 Using Loudness and Midnight listening ...................... 42 Using the tone controls ................................................. 43 Playing other sources .................................................... 44 Selecting the multi-channel analog inputs .................. 45 6 Setting up your receiver Choosing your receiver setup ........................................ 46 Speaker setting ......................................................... 48 Subwoofer setting .................................................... 49 Crossover frequency setting .................................... 49 LFE attenuator setting .............................................. 50 Front speaker distance setting ................................ 50 Center speaker distance setting ............................. 51 Surround speaker distance setting ......................... 51 4 En Índice 1 Antes de empezar Comprobación de los accesorios suministrados .......... 7 Instalación del receptor ................................................... 7 Conexión de los cables .................................................... 7 Cómo cargar las pilas ...................................................... 8 Campo operativo del mando a distancia ....................... 8 01 6 Configuración del receptor Elección de la configuración de su receptor ...................................................................... 46 Ajuste de los altavoces ............................................ 48 Ajuste del realzador de graves ................................ 49 Ajuste de la frecuencia de corte ............................. 49 Ajuste del atenuador LFE ......................................... 50 Ajuste de la distancia del altavoz frontal ............................................................ 50 Ajuste de la distancia del altavoz central ........................................................... 51 Ajuste de la distancia del altavoz surround ....................................................... 51 Ajuste del control de la gama dinámica .................................................................... 52 Ajuste del monoaural dual ...................................... 52 Ajustes de la entrada digital coaxial ....................... 53 Ajuste de la entrada digital óptica .......................... 53 Cómo ajustar el nivel de volumen adecuado de cada canal ............................................... 54 English 2 Guía en 5 minutos Introducción al home theater .......................................... 9 Cómo escuchar sonido surround ................................. 10 Cómo utilizar la configuración rápida .......................... 14 Español 3 Conexiones Cables de audio/vídeo .............................................. 16 Cables S-Vídeo .......................................................... 16 Cables ópticos/cables de audio digital ................... 16 Conexión de componentes digitales ............................ 17 Conexión de componentes de audio ............................ 18 Conexión de componentes DVD 5.1 canales ............................................................. 18 Conexión de componentes de vídeo ............................. 19 Conexión de antenas ..................................................... 21 Antena de cable FM ................................................. 21 Antena de cuadro AM .............................................. 21 Conectores instantáneos de antena ....................... 21 Cómo utilizar antenas externas .................................... 22 Para mejorar la recepción de FM ............................ 22 Para mejorar la recepción de AM ........................... 22 Conexión de los altavoces ............................................. 23 Terminales de los altavoces ..................................... 23 Consejos sobre la ubicación de los altavoces ............. 25 PRECAUCIÓN CON EL CABLE DE ALIMENTACIÓN ..................................... 27 Funcionamiento de otros componentes Pioneer .................................................... 27 7 Utilización del sintonizador Cómo escuchar la radio ................................................ 56 Cómo mejorar el sonido estéreo FM ....................... 57 Cómo guardar presintonías .......................................... 57 Cómo nombrar presintonías ......................................... 58 Cómo escuchar presintonías ........................................ 59 Cómo cambiar el intervalo de la frecuencia ................ 60 8 Cómo realizar grabaciones Cómo realizar una grabación de audio o de vídeo .............................................................. 61 Supervisión de la grabación .................................... 62 9 Información adicional Resolución de problemas .............................................. 64 Especificaciones ............................................................ 67 Limpieza de la unidad .................................................... 67 4 Controles y pantallas Panel frontal .................................................................... 28 Pantalla .................................................... ...