iPod-compatible Pioneer component Mit iPod kompatibles Zubehör von Pioneer iPod iPod Music Extras Settings Shuffle Songs Backlight > > > 1.5 m 5 ft. 70 g 1 lb 9 oz Composant Pioneer compatible iPod STANDBY/ON MENU Audio Control Cable for iPod This product is the Pioneer Audio Control Cable for use with an iPod® (third generation and above), iPod Mini or iPod Photo. Note the following when connecting: · Before connecting, please read the instruction manuals for all the components. · Push the connector in until you hear it click home. To disconnect, squeeze the connector as indicated above to release the catch, then pull out. Note the following when using: · This cable is for connection only to the dock connector port of the iPod. · For detailed instructions on using the iPod, please refer to the manual supplied with the iPod. · The connected iPod should be updated with iPod updater software higher than version 2004-10-20. Audio Control Cable for iPod Bei diesem Produkt handelt es sich um das AudioSteuerkabel von Pioneer, das mit einem iPod® (dritte Generation und neuer), iPod Mini oder iPod Photo verwendet werden kann. Audio Control Cable for iPod Ce produit est le câble de contrôle audio Pioneer, à utiliser avec un iPod® (troisième génération et supérieure), un iPod Mini ou un iPod Photo. Beachten Sie beim Anschließen folgende Hinweise: · Lesen Sie vor dem Anschließen die Bedienungsanleitungen aller Komponenten. · Drücken Sie den Anschluss hinein, bis er hörbar einrastet. Um den Anschluss abzutrennen, drücken Sie ihn wie oben abgebildet, um die Sperre zu lösen, und ziehen Sie ihn heraus. Notez les informations suivantes pour la connexion : · Avant la connexion, veuillez lire le mode d'emploi de tous les composants. · Poussez le connecteur jusqu'à l'obtention d'un déclic. Pour le déconnecter, appuyez sur le connecteur comme indiqué ci-dessus pour libérer la prise, puis retirez-le. Beachten Sie bei der Verwendung folgende Hinweise: · Dieses Kabel ist ausschließlich zum Anschließen an die Anschlussbuchse des iPod bestimmt. · Genaue Anweisungen zur Verwendung von iPod finden Sie in der im Lieferumfang des iPod enthaltenen Bedienungsanleitung. · Der angeschlossene iPod sollte mit einer Aktualisierungssoftware, die neuer als die Version 200410-20 ist, aktualisiert werden. Notez les informations suivantes pour l'utilisation : · Ce câble est réservé à la connexion au port Dock Connector (connecteur pour station d'accueil) de l`iPod. · Pour des instructions détaillées sur l'utilisation de l'iPod, veuillez vous reporter au manuel fourni avec celui-ci. · L'iPod connecté doit être mis à jour avec une version du logiciel de mise à jour iPod supérieure à la version 200410-20. http://www.pioneer.co.jp Compatibile iPod Componente Pioneer iPod-compatibel Pioneer-component Componente Pioneer compatible con i-Pod iPod iPod Music Extras Settings Shuffle Songs Backlight > > > 1.5 m 70 g STANDBY/ON MENU Audio Control Cable for iPod Cavo per funzione audio Pioneer per l'utilizzo con iPod® (terza generazione e successive), iPod Mini o iPod Photo. Audio Control Cable for iPod Dit product is de Pioneer Audio Control Cable voor gebruik bij een iPod® (derde generatie en hoger), iPod Mini of iPod Photo. Durante la procedura di collegamento osservare quanto segue: · Prima di procedere con il collegamento, leggere i manuali delle istruzioni per tutti i componenti. · Spingere il connettore in posizione fino a quando non si sente che è scattato in posizione corretta. Per scollegare, premere il connettore come indicato sopra per rilasciare il fermo, quindi farlo uscire. Opmerking bij het aansluiten: · Lees de gebruiksaanwijzingen voor alle componenten voordat u aansluiting maakt. · Druk de connector aan totdat u deze hoort vastklikken. Als u de aansluiting wilt verbreken, drukt u de connector in zodat de vergrendeling loslaat, zoals hierboven aangegeven, en trekt u de connector vervolgens naar buiten. Durante l'utilizzo osservare quanto segue: · Questo cavo è solo per il collegamento alla porta del connettore dock dell'iPod. · Per istruzioni dettagliate sull'utilizzo dell'iPod, consultare il manuale fornito con l'iPod. · Occorre aggiornare l'iPod collegato con una versione più aggiornata del software iPod superiore alla versione 2010-2004. Opmerking bij het gebruik: · Deze kabel dient alleen voor verbinding met de dockconnectorpoort van de iPod. · Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de iPod voor instructies over het gebruik van de iPod. · De aangesloten iPod moet worden bijgewerkt met iPodupdatersoftware hoger dan versie 2004-10-20. Audio Control Cable for iPod Este producto es el Cable de control de audio de Pioneer para el uso con un iPod® (tercera generación y posteriores), un iPod Mini o un iPod Photo. Instrucciones para la conexión: · Antes de conectarlo, lea los manuales de instrucciones de todos los componentes. · Inserte el conector en la clavija hasta que oiga un clic que verifique que ha encajado. Para desconectarlo, presione el conector de la forma que se indica en la fija para que se suelte el seguro y luego tire. Instrucciones para el uso: · Este cable sólo se puede conectar al puerto de conexión de la unidad iPod. · Para obtener instrucciones detalladas sobre el uso del iPod, consulte el manual que acompaña al iPod. · El iPod conectado se debería actualizar con un software de actualización de iPod posterior a la versión 2004-10-20. http://www.pioneer.co.jp ...