Juice extractor HR2826, HR2825 1 2 3 4 5 A B 6 7 8 9 C D 10 11 12 13 E F 500 450 400 350 14 I H G 300 250 200 150 100 50 ENGLISH 4222 002 30264 . A B C D E F G H I General description (fig. 1) Pusher Feeding tube Lid Sieve Pulp container Motor unit Lid latches On/off switch Juice jug (type HR2826 only) . Using the appliance The appliance will only function if all parts have been properly placed into and onto the appliance and the lid has been properly locked in place with the latches. . 1 Wash the fruit and/or vegetables (fig. 7). 2 Cut them into pieces that fit into the feeding tube (fig. 8). 3 Switch the appliance on by setting the on/off switch to I (fig. 9). 4 Put the pre-cut pieces of ingredients into the feeding tube and gently press them towards the rotating sieve with the pusher (fig. 10). Do not exert too much pressure on the pusher; this could affect the quality of the end result and it could even cause the sieve to come to a halt. Never insert your fingers or an object into the feeding tube. 5 After you have processed all ingredients and the flow of juice into the juice jug or glass has stopped, switch the appliance off and wait until the sieve has stopped rotating before removing the juice jug or glass (fig. 11). Preferably drink the juice immediately after it has been extracted. If it is exposed to air for some time, the juice will lose its taste and nutritional value. If you are not going to drink the juice right away, store it in the refrigerator in a well-closed container for a maximum of 24 hours. Introduction With this juice extractor you can make 100% pure fruit juice and vegetable juice. Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. Check if the voltage indicated on the base of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. Do not use the appliance when the mains cord, the plug or other components are damaged. If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Keep the appliance out of the reach of children. Never use accessories and/or parts made by other manufacturers or that have not been specifically recommended by Philips. Your guarantee will become invalid if you use such parts or accessories. Never reach into the feeding tube with your fingers or an object while the appliance is running. Only unlock the latches after you have switched off the appliance and the sieve has stopped rotating. . . 6 If the pulp container is full, switch the appliance off and wait for the sieve to come to a complete standstill. 7 Release the two latches and remove the lid (fig. 12). 8 Remove the pulp container (fig. 13). 9 Empty the pulp container (fig. 14). 10 Reassemble the juice extractor and continue juicing. Cleaning 1 Switch the appliance off, remove the plug from the wall socket and wait until the sieve has stopped rotating. . Preparing for use 1 Place the pulp container into the motor unit (fig. 2). 2 Put the sieve into the motor unit (fig. 3). 3 Place the lid onto the appliance in such a way that it fits on all sides (fig. 4). 4 Lock the lid with the latches ('click'). Check if the lid is positioned correctly (fig. 5). 5 Place the juice jug or a glass under the spout (fig. 6). 6 Put the plug in the wall socket. Ingredients and tips Use fresh fruit and vegetables; they contain more juice. Particularly suitable for processing in the juice extractor are pineapples, beetroots, celery stalks, apples, cucumbers, carrots, spinach, melons, tomatoes, oranges and grapes. You don't have to remove thin peels or skins. Only thick peels, e.g. those of citrus fruits, pineapples and uncooked beetroots need to be removed. Also remove the white pith of citrus fruits because it has a bitter taste. Fruits that contain starch, such as bananas, papayas, avocados, figs and mangoes are not suitable for processing in the juice extractor. Use a food processor, blender or bar blender to process these fruits. Leaves and leaf stalks of e.g. lettuce can also be processed in the juice extractor. Apple juice turns brown very quickly. You can slow down this process by adding a few drops of lemon juice. With tomato juice you can prepare a delicious Bloody Mary. You can use the pulp of e.g. carrots, beetroots, cabbage, spinach can be used as a basis for soups, sauces, jams, ice-cream and deserts. Cook the pulp and add spices and/or herbs to taste. Liquidise the cooked pulp with a food processor, blender or bar blender. Use tomato pulp to make tomato paste. Try these combinations of ingredients to prepare delicious juices: apple and carrot, orange and grape, pinapple and grapefruit, beetroot and carrot, carrot and melon, apple and orange. . 2 Disassamble the appliance for washing-up. Do not clean the appliance or any of its parts in the diswasher. Do not use abrasive cleaning agents, scourers, acetone, alcohol etc. to clean the appliance. Wipe the motor unit with a damp cloth, if necessary with some washing-up liquid. 3 Clean the sieve, pulp container and juice jug in warm water with some washing-up liquid immediately after use and rinse them with warm water. Use a soft brush to clean the sieve. Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. . - 2/7 4222 002 30264 á«Hô©dG (1 º°SQ) ÉY °Uh §¨°dG IGOCG A ä'cCÉYG ÉNOG ÜÑfCG B AÉ£Z C îæe D ÖdG AÉYh E ôÙG IóMh F AÉ£¨dG ´Ó°VCG G ±Éj'G/«¨°ûàdG ìÉàØe H (HR2826 RGôW §a) Ò°ü©dG jôHG I áeóe .äGhô°ÿGh á¡cÉØdG Ò°üY øe %100 `É°U Ò°üY Ò°­ æµÁ òg á¡cÉØdG IQÉ°üY °ØH GóL G Ò°ü©dG óØj ±°S ,âbdG ¢©Ñd AG¡d Ò°ü©dG ¢Vô©J GPG .ô°üY ó©H Iô°TÉÑe Ò°ü©dG Üô°T °Øj æ NGO ¬æjõîàH »eb ,ô°üY ó©H Iô°TÉÑe Ò°ü©dG Üô°T øjæJ ' âæc GPG .á«FGò¨dG ¬àª«bh ¬bGòe .áYÉ°S 24 ÉgÉ°übCG IóY ɵMÉH ɨe AÉYh NGO áLÓãdG .eɵdÉH ácôG øY îæYG bàj ¿CG ¤G ...ô¶àfGh RÉ¡÷G «¨°ûJ »ØbhCG ,ÖdG AÉYh CÓàeG GPG 6 .AÉ£¨dG »ëàaGh AÉ£¨dG »©°V ...QôM 7 .ÖdG AÉYh »YõfG 8 .ÖdG AÉYh »ZôaCG 9 .ô°ü©dG ᫪Y »°UGhh äÉ«°ªG IQÉ°üY Ö«côJ IOÉYÉH »eb 10 «¶æJG øY îæYG bàj ¿CG ¤G ...ô¶àfGh §FÉG ¢ùHÉb øe »FGô¡µdG ¢ùÑYG »YõfGh RÉ¡÷G Góîà°SG 1 .¿GQhódG .¬Ø«¶æàH »eàd RÉ¡÷G ØH »eb 2 .¿ë°üdG ádÉ°ùZ ` iôNCG TM£b ...CG hCG RÉ¡LG «¶æàH »eJ ' .RÉ¡÷G «¶æàd ¿à«°SC'G h ëµdG ãe ᣰTÉc «¶æJ OGe »eóîà°ùJ ' .¿HÉ°üdG FÉ°S ¢©ÑH ôeC'G õd GPGh áÑe ¢Tɪb á©£b ᣰSGH ôÙG IóMh »ë°ùeG æ OYH IQTGHº øHGUdG dÅGS VYH AiaGO AGºH Q»UYdG b»QHG HddG AGY dñøºdG a»XøJH »eb 3 .AiaGO AGºH GaWTH »ºb dGºYJSGdG .dñøºdG a»XøJd IºYGø IGTQa »ºOñJSG IºOñdG ¿Éª°V G SH»d»a IQTH UGñdG JøQJøGdG øGøY IQG»R AGêQdG ,IdTº »Od JøG CG JGºdYº I»CGd JêJìG GPG IQTø »a øOº aJGdG ºbQ OêJ aS) OdH »a AGdºYdG IºOñd SH»d»a RQºH dUJG CG www.philips.com RQºH dUJG CG SH»d»a d» IYêGQº AGêQdG ,OdH »a AGdºYdG IºOñd RQº OêGJ» ºd GPG .(»ºdGYdG øGºVdG .I»UñTdG I»GøYdG I»dRøºdG JGOCGdd SH»d»a IQTd YHGJdG IºOñdG .Ñà°ùªd TMLôªc ¬H »¶ØàMGh RÉ¡÷G ɪ©à°SG Ñb Gó«L äGOÉ°TQ'G òg »FGôbG ` »ÙG »FÉHô¡µdG QÉ«àd ºFÓe RÉ¡÷G IóYÉb Y ¬«dG QÉ°ûYG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¿µj ¿CÉH ...ócCÉJ .RÉ¡÷G «°UJ Ñb óH .iôNCG ô°UÉæY hCG »FÉHô¡µdG ¢ùÑYG hCG »FÉHô¡µdG °ùdG J GPG RÉ¡÷G »eóîà°ùJ ' ¢ùÑ««a Ñb øe gDe áeóN õcôe hCG ¢ùÑ««a øe ôNBÉH ¬dGóÑà°SG Öé«a ,ÉØdÉJ »FÉHô¡µdG °ùdG ¿Éc GPG .IÒ£N bGe ...CG Öæéàd dP h ¿gDe ¿hôNBG ¢UÉî°TCG hCG .ÉØWC'G hÉæàe øY Gó«©H RÉ¡÷G Y »¶aÉM É¡eGóîà°SG í°üæj ' »àdG hCG øjôNBG Ú©æ°üe iód á©æ°üYG TM£dG hCG/h äGQG°ù°ùc'G GóHG »eóîà°ùJ ' .äGQG°ù°ùc'G hCG TM£dG òg Góîà°SÉH âªb GPG É«¨e ¿Éª°dG íÑ°üj ±°S .¢ùÑ««a Ñb øe É°ü«°üN .RÉ¡÷G «¨°ûJ AÉæKCG ᪡YG äGòd IGOCG »ª©à°ùJ 'h äÉjàÙG ÉNOG ÜÑfCG NGO ©HÉ°UCG »©°J ' .¿GQhódG øY îæYG bJ ó©Hh ª©dG øY RÉ¡÷G ±ÉjG ó©H §a AÉ£¨dG ´Ó°VCG ÉØbÉH »eb Góîà°SÓd Ò°­ æ æ æ æ æ æ æ æ G .(2 º°SQ) ôÙG IóMh NGO ÖdG ßØM AÉYh »©°V 1 .(3 º°SQ) ôÙG IóMh NGO îæYG »©°V 2 .(4 º°SQ) ÖfG÷G áaÉc øe TM°ùàJ å«M ájô£H RÉ¡÷G Y AÉ£¨dG »©°V 3 AÉ£¨dG ¿µj ¿CÉH ...ócCÉJ .(«c ä°U Ú©ª°ùJ ±°S) AÉ£¨dG ´Ó°VCG TMe AÉ£¨dG ÉØbÉH »eb 4 .(5 º°SQ) ɵMÉH ÉY°Ve .(6 º°SQ) áÄÑ©àdG áëàa â­ »LÉLR Üc hCG Ò°ü©dG jôHG »©°V 5 .§FÉG ÜÉb ` ¢ùÑYG »°UhCG 6 íFÉ°üædGh äÉjàÙG .Ò°ü©dG øe ÈcCG ᫪c Y ...à­ É¡fC' áLRÉW äGhô°Nh á¡cÉa »eóîà°SG Qó檰ûdGh ¢SÉfÉfC'G »g á¡cÉØdG IQÉ°üY ᣰSGH Égô°ü©d É°ü«°üN áªFÓYG äGhô°ÿGh á¡cÉØdG .Öæ©dGh ÉJÈdGh ºWɪ£dGh ï«£ÑdGh ïfÉÑ°ùdGh Qõ÷Gh QÉ«ÿGh ìÉØàdGh ¢ùaôµdG TM°VCGh ¢SÉfÉfC'Gh äÉ«°ªG ô°ûb ãe ᵫª°ùdG Q°ûdG ´õf §a Öéj .QhòÑdGh Q°ûdGG ádGR' »LÉà­ ' .ôe É¡ª©W ¿c äÉ«°ªG á¡cÉØd AÉ°«ÑdG QhòÑdG »YõfG É°jG .ñÑ£YG ÒZ Qó檰ûdGh áªFÓe â°ù«d É,ÉYG h ÚàdG h IOÉcaC'G h ÉjÉHÉÑdG h RYG ãe É°ûædG Y ...à­ »àdG ¬cGØdG ¿G .¬cGØdG òg ô°ü©d ...hój ·ÓN hCG ·ÓN hCG É©£dG Iô°fi »eóîà°SG .IQÉ°ü©dG òg ` Égô°ü©d .IQÉ°ü©dG òg ` ¢ùÿG ãe ¥GQhC'G h ¥hô©dG äGP äGhô°ÿG ô°üY É°jCG øµÁ áaÉ°VG ÓN øe ᫪©dG òg áYô°S ¢«ØîJ æµÁ .áYô°ùH »æH ¤G ¬fd ëàj ìÉØàdG Ò°üY ¿G .¿ª«dG Ò°üY äGô£b TM°H .ºWɪ£dG Ò°üY ᣰSGH ...QÉe ...OÓÑdG ÜGô°T Ò°­ æµÁ HôYGh äÉ°ü°üdGh AÉ°ùG ¢SÉ°SC' ïfÉÑ°ùdGh ±ØYGh Qó檰ûdGh Qõ÷G Öd Óãe ÖdG Góîà°SG æµÁ ÖdG