FC8219 - FC8200 2 23 3 1 1 2 3 4 5 22 21 23 6 8 9 10 11 14 12 13 7 24 17 15 16 25 26 27 18 19 20 English 8 Español 13 18 português do Brasil 23 28 32 FC8219-FC8200 English general description (Fig. 1) 1 Cover 2 Paperdustbag 3 MotorProtectionFilter 4 Dustbagholder 5 Hoseconnectionopening 6 Hoseconnector 7 Dustbag-fullindicator 8 Tophandle 9 Cordrewindbutton 10 Electronicsuctionpowercontrol(specifictypesonly) 11 Mainsplug 12 On/offbutton 13 Parkingslot 14 HEPAFilter(specifictypesonly) 15 Filtergrille 16 MicroFilter(specifictypesonly) 17 Rearwheel 18 Crevicenozzle 19 Smallnozzle(specifictypesonly) 20 Brushnozzle(specifictypesonly) 21 Hosewithhandgripandsuctionpowerslide 22 Plastictubeparts(specifictypesonly) 23 Telescopictube(specifictypesonly) 24 Combinationnozzle 25 Fronthandle 26 Swivelwheel 27 Typeplate important Readthisusermanualcarefullybeforeyouusetheapplianceandsaveitforfuturereference. - Checkifthevoltageindicatedontheappliancecorrespondstothelocalmainsvoltagebefore youconnecttheappliance. - Donotusetheapplianceiftheplug,thecordortheapplianceitselfisdamaged. - Ifthemainscordofthisapplianceisdamaged,youmusthaveitreplacedbyPhilips,aservice centreauthorisedbyPhilipsorsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoidahazard. - Keeptheapplianceoutofthereachofchildren. - Neversuckupwateroranyotherliquid.Neversuckupflammablesubstancesanddonotsuck upashesuntiltheyarecold. - Donotpointthehose,thetubeoranyotheraccessoryattheeyesorearsnorputitinyour mouthwhenitisconnectedtothevacuumcleanerandthevacuumcleanerisswitchedon. - Whenyouusetheappliancetovacuumashes,finesand,lime,cementdustandsimilar substances,theporesofthepaperdustbagbecomeclogged.Asaresult,thedustbag-full indicatorwillindicatethatthedustbagisfull.Replacethedustbag,evenifisnotfullyet. - NeverusetheappliancewithouttheMotorProtectionFilter.Thisdamagesthemotorand shortensthelifeoftheappliance. - Neverusethisappliancewithoutadustbag. - ItishighlyrecommendedthatyouusePhilipss-bag`double-layerpaperdustbags. English Electromagnetic fields (EMF) ThisPhilipsappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticfields(EMF).Ifhandled properlyandaccordingtotheinstructionsinthisusermanual,theapplianceissafetousebasedon scientificevidenceavailabletoday. Before first use Youcanremovethestickersfromtheplasticstoragecontainer(specifictypesonly). Preparing for use hose 1 To connect the hose, push it into the appliance (1) and turn it clockwise (2) (Fig. 2). Todisconnectthehose,turnitanticlockwiseandpullitoutoftheappliance. Plastic tube (specific types only) 1 To connect the tube parts to each other, insert the narrow section into the wider section and turn a little. (Fig. 3) 2 To connect the tube to the handgrip of the hose, insert the narrow section into the wider section and turn a little (Fig. ). - Todisconnectthetubeortubeparts,pullandturnalittle. - Usethesamemethodtoconnectanddisconnecttheaccessories. Telescopic tube (specific types only) 1 Press the spring-loaded lock button on the telescopic tube part and slide the lock button into the opening in the other tube part. 2 Connect the telescopic tube part to the handgrip of the hose. Insert the narrow section into the wider section and turn a little. - Todisconnectthetube,pullandturnalittle. - Usethesamemethodtoconnectanddisconnecttheaccessories. 3 Adjustthetelescopictubetothelengthyoufindmostcomfortableduringvacuuming.Push the slide on the tube upwards and push the lower tube part downwards or pull it upwards (Fig. 5). Combination nozzle Youcanusethecombinationnozzleoncarpet(withthebrushstripsfoldedin)oronhardfloors (withthebrushstripsfoldedout). - Tocleanhardfloors,pushtherockerswitchontopofthecombinationnozzlewithyourfootto makethebrushstripscomeoutofthenozzlehousing.(Fig.6) - Tocleancarpet,pushtherockerswitchontheothersidetomakethebrushstripsdisappear intothehousing.(Fig.7) Crevice nozzle, small nozzle and brush nozzle Yourvacuumcleanercomeswithoneormoreofthesethreeaccessories. 1 Connectthesmallnozzle,crevicenozzleorbrushnozzledirectlytothehandgriportothe tube (Fig. 8). 1 Usethesmallnozzletovacuumcleansmallareas,e.g.theseatsofchairsandsofas. 2 Usethecrevicenozzletocleannarrowcornersorhard-to-reachplaces. 3 Usethesmallbrushnozzletocleancomputers,bookshelvesetc. 8 English Using the appliance Vacuum cleaning - Youcancarrythevacuumcleanerbythehandleatthefrontorontopoftheappliance(Fig.9). 1 Pullthecordoutoftheapplianceandinsertthemainsplugintothewallsocket. 2 Press the on/off button on top of the appliance with your foot to switch on the appliance. Ifyouwanttopauseforamoment,inserttheridgeonthenozzleintotheparkingslottopark thetubeinaconvenientposition(Fig.10). Adjusting suction power - Youcanadjustthesuctionpowerwith: - thesuctionpowerslideonthehandgripor(Fig.11) - theelectronicsuctionpowercontrolonthevacuumcleaner(specifictypesonly)(Fig.12). replacement Replacing the dustbag Always unplug the appliance before you replace the dustbag. Replacethedustbagassoonasthedustbag-fullindicatorontopofteappliancehaschangedcolour permanently. 1 Openthecover(Fig.13). 2 Push the cardboard tag of the dustbag backwards (Fig. 1). 3 Pull the cardboard tag upwards to lift the dustbag out of the appliance. (Fig. 15) , Thedustbagissealedautomatically. 5 Closethecover. Replacing filters Alwaysunplugtheappliancebeforeyoureplaceafilter. YourvacuumcleanerisequippedwitheitheraMicroFilteroraHEPAFilter. Micro Filter (specific types only) ReplacetheMicroFilterevery6months. 1 Toremovethefiltergrille,turnitanticlockwise(1)andpullitout(2)(Fig.17). 2 Removethefilterholderfromthegrille. 3 Removetheoldfilterfromthegrille. Putthenewfilteronthegrilleandlockitintoplacewiththefiltersupport(Fig.18). 5 Putthefiltergrillebackintotheappliance(1)andturnitclockwise(2)(Fig.19). HEPA Filter (specific types only) ReplacetheHEPAFilterevery6months. 1 Toremovethefiltergrille,turnitanticlockwise(1)andpullitout(2)(Fig.17). 2 RemovetheHEPAFilter(Fig.20). 3 InsertanewHEPAFilter. Placethebottomedgeofthenewdustbaginfrontoftheridgeonthebottomofthe appliance (1). Pull the cardboard front of the dustbag towards you (`click') (2). (Fig. 1) English Putthefiltergrillebackintotheappliance(1)andturnitclockwise(2)(Fig.19). Motor Protection Filter ReplacetheMotorProtectionFilteronceayear. 1 Openthecoverandpullthefilterholderoutoftheappliance. 2 Insertanewfilterintotheholder(Fig.21). 3 Putthefilterholderbackintotheappliance(`click')(Fig.22). Cleaning Always switch off and and unplug the appliance before you clean any parts. 9 Donotcleananypartofthevacuumcleanerinthedishwasher.Ifnecessary,cleanthepartswith amoistcloth. 1 Cleantheappliancewithadampcloth. storage (Fig. 23) 1 Switchofftheapplianceandremovethemainsplugfromthewallsocket. 2 Press the cord rewind button to rewind the cord. 3 You can store the appliance in two ways: Inserttheridgeonthenozzleintotheparkingslottoparkthetubeandthenputtheappliance away(Fig.10). - Storetheapplianceanditsaccessoriesintheboxorplasticstoragecontainersupplied. Tostoretheappliance,lookatthestoragefigureatthebeginningofthisusermanual.This figureshowsyouhowtostoretheapplianceanditsaccessoriesintheboxorplasticstorage container. accessories Ifyouhaveanydifficultiesobtainingdustbags,filtersorotheraccessoriesforthisappliance,please contactthePhilipsCustomerCareCentreinyourcountryorconsulttheworldwideguarantee leaflet. Ordering dustbags PhilipsClassics-bag`paperdustbagsareavailableundertypenumberFC8021. PhilipsClinics-bag`highfiltrationdustbagsareavailableundertypenumberFC8022. PhilipsAnti-odours-bag`paperdustbagsareavailableundertypenumberFC8023. PhilipsLongPerformances-bag`dustbagsforextralongcleaningperformanceareavailable undertypenumberFC8024. Ordering filters HEPAFiltersareavailableundertypenumberFC8029. MicroFiltersareavailableunderservicenumber432200038900. MotorProtectionFiltersareavailableunderservicenumber432200038890. Environment Donotthrowawaytheappliancewiththenormalhouseholdwasteattheendofitslife,but handitinatanofficialcollectionpointforrecycling.Bydoingthis,youhelptopreservethe environment(Fig.24). 10 English Guarantee & service Ifyouneedinformationorifyouhaveaproblem,pleasevisitthePhilipswebsiteatwww.philips.com orcontactthePhilipsCustomerCareCentreinyourcountry(youfinditsphonenumberinthe worldwideguaranteeleaflet).IfthereisnoCustomerCareCentreinyourcountry,turntoyour localPhilipsdealerorcontacttheServiceDepartmentofPhilipsDomesticAppliancesandPersonal CareBV. Thestorageboxisnotcoveredbythetermsoftheinternationalguarantee. Troubleshooting 1 Thesuctionpowerisinsufficient - Perhapsthedustbagisfull. Ifnecessary,replacethedustbag. - Perhapsthefiltersneedtobereplaced. Ifnecessary,replacethefilters. - Perhapsthesuctionpowerslideonthehandgripisopen. Closetheslide. - Perhapstheelectronicsuctionpowercontrol(specifictypesonly)hasbeensettoalowsetting. Setthecontroltoahighersetting. - Perhapsthenozzle,tubeorhoseisblockedup.(Fig.25) - Toremovetheobstruction,disconnecttheblocked-upitemandconnectit(asfaraspossible) theotherwayround.Switchonthevacuumcleanertoforcetheairthroughtheblocked-up iteminoppositedirection. Español 11 Descripción general (fig. 1) 1 Cubierta 2 Bolsadepapel 3 Filtroprotectordelmotor 4 Soportedelabolsa 5 Aberturaparaconexióndelamanguera 6 Conectordelamanguera 7 Indicadordebolsallena 8 Asasuperior 9 Botónrecogecable 10 Controlelectrónicodepotenciadesucción(sóloenmodelosespecíficos). 11 Clavija 12 Botóndeencendido/apagado 13 Ranuraparaaparcar 14 FiltroHEPA(sóloenmodelosespecíficos) 15 Rejilladelfiltro 16 Microfiltro(sóloenmodelosespecíficos) 17 Ruedatrasera 18 Boquillaestrecha 19 Boquillapequeña(sóloenmodelosespecíficos) 20 Boquillaconcepillo(sóloenmodelosespecíficos) 21 Mangueraconempuñaduraybotóndepotenciadesucción 22 Piezasdeltubodeplástico(sóloenmodelosespecíficos) 23 Tubotelescópico(sóloenmodelosespecíficos) 24 Cepilloparasuelos 25 Asafrontal 26 Ruedagiratoria 27 Placademodelo importante Antesdeusarelaparato,leaatentamenteestemanualdeusuarioyconsérveloporsinecesitara consultarloenelfuturo. - Antesdeenchufarelaparato,compruebesielvoltajeindicadoenelmismosecorrespondecon elvoltajederedlocal. - Noutiliceelaparatosilaclavija,elcableoelpropioaparatoestándañados. - Sielcabledealimentacióndelaparatoestádañado,siempredebesersustituidoporPhilipso poruncentrodeservicioautorizadoporPhilips,conelfindeevitarsituacionesdepeligro. - Mantengaelaparatofueradelalcancedelosniños. - Noaspirenuncaaguaniningúnotrolíquido.Noaspirenuncasustanciasinflamablesnicenizas hastaqueéstasesténfrías. - Noorientelamanguera,eltuboocualquierotroaccesoriohacialosojosnilosoídos,niselos pongaenlabocacuandoesténconectadosalaspiradoryésteestéencendido. - Siusaelaparatoparaaspirarcenizas,arenafina,cal,cementoosustanciassimilares,losporosde labolsadepapelsetaponarán.Comoresultado,elindicadorcorrespondienteavisarádequela bolsaestállena.Cámbielaaunquenoestéaúncompletamentellena. - Noutilicenuncaelaparatosinelfiltroprotectordelmotor,yaquesepodríadañarelmotory reducirlavidaútildelaparato. - Noutilicenuncaelaparatosinlabolsa. - Serecomiendaqueutilicebolsasdedoblecapaoriginaless-bag`dePhilips. 12 Español Campos electromagnéticos (CEM) EsteaparatoPhilipscumpletodoslosestándaressobrecamposelectromagnéticos(CEM).Sise utilizacorrectamenteydeacuerdoconlasinstruccionesdeestemanual,elaparatosepuedeusar deformasegurasegúnlosconocimientoscientíficosdisponibleshoyendía. Antes de utilizarlo por primera vez Puedequitarlaspegatinasdelcontenedordeplástico(sóloenmodelosespecíficos). Preparación para su uso Manguera 1 Paraconectarlamanguera,introdúzcalaenelaparato(1)ygírelaenelsentidodelasagujas delreloj(2)(fig.2). Paradesconectarlamanguera,gírelaensentidocontrarioaldelasagujasdelrelojysáqueladel aparato. Tubo de plástico (sólo en modelos específicos) 1 Paraconectarlaspiezasdeltuboentresí,introduzcalapartemásestrechaenlapartemás anchaygírelaunpoco.(fig.3) 2 Paraconectareltuboalaempuñaduradelamanguera,introduzcalapartemásestrechaen lapartemásanchaygírelaunpoco(fig.4). - Paradesconectareltuboosuspiezas,tireygírelounpoco. - Hagalomismoparaconectarydesconectarlosaccesorios. Tubo telescópico (sólo en modelos específicos) 1 Presioneelbotóndebloqueodeltubotelescópicoyeintrodúzcaloenelorificio correspondiente del otro tubo. 2 Conecteeltubotelescópicoalaempuñaduradelamanguera.Paraellointroduzcalaparte másestrechaenlapartemásanchaygírelaunpoco. - Paradesconectareltubo,tireygírelounpoco. - Hagalomismoparaconectarydesconectarlosaccesorios. 3 Ajusteeltubotelescópicoalalongitudqueleresultemáscómodaparaaspirar.Desliceel botóndeltubohaciaarribayempujelaparteinferiordeltubohaciaabajootiredeellahacia arriba(fig.5). Cepillo para suelos Elcepilloparasuelossepuedeutilizartantoenalfombras(conlastirasdecepillosocultas)comoen suelosduros(conlastirasdecepillosdesplegadas). - Paralimpiarsuelosduros,empujeconelpieelconmutadordelapartesuperiordelcepillopara suelosdeformaquelastirasdecepillossalgandelacarcasa.(fig.6) - Paralimpiar ...