LUX AC 3 822 81 74-02/010425 B C D A On/Off E F G H I J K B C a b c D 2 6 1 A On/Off d 3 4 e 5 7 f g i 10 12 h j 8 11 9b 9a EF101 LUX AIR CLEANER Svenska .............................. 2 Norsk ................................. 4 Suomeksi ........................... 6 English ............................... 8 Nederlands ......................... 10 Deutsch .............................. 12 Français .............................. 14 Português ........................... 16 Español .............................. 18 Italiano ............................... 20 Magyar ............................... 22 âesky ................................. 24 ........................................... 26 ........................................... 28 ........................................... 30 Bahasa Malaysia ................ 32 Bahasa Indonesia ............... 34 Tagalog .............................. 36 ........................................... 38 1 Udara bersih untuk rumah yang lebih sehat Kini setelah memiliki pembersih udara Lux, akan anda nikmati manfaat udara bersih. Sudah tentu anda harus menempatkan pembersih udara ini dalam ruangan tempat anda paling banyak menghabiskan waktu, misalnya ruang tengah atau kamar tidur. Di mana ada orang, tumbuhan atau hewan peliharaan, ada partikel dalam udara yang dapat mempengaruhi kesehatan anda, terutama jika anda menderita alergi. Tahukah anda misalnya, bahwa udara dalam rumah sering kali sama terpolusinya dengan udara di kota? Penelitian ilmiah menunjukkan data berikut mengenai jumlah partikel dalam satu liter udara: · Jangan gunakan jika kabel atau steker rusak. Bawalah unit ke tempat reparasi yang resmi. · Jangan menyimpan barang di atas atau di dalam unit. · Jangan menghalangi kisi-kisi. · Selalu putuskan unit dari aliran listrik sebelum melepaskan filter untuk dibersihkan. Sebagaimana perangkat listrik lainnya, alat ini dapat mengeluarkan sejumlah kecil ozon. Anda mungkin samar-samar mencium suatu bau (seperti klorin) terutama jika unit masih baru atau jika filter baru dibersihkan. Namun, jumlah ozon yang dikeluarkan sangat kecil dan jauh di bawah batas yang ditentukan oleh yang berwenang. Untuk mengurangi jumlah ozon, pasanglah filter karbon pada unit pembersih udara anda. PEDESAAN KOTA DALAM RUMAH JALAN RAYA ASAP TEMBAKAU 1 juta 100 juta 100 juta 1 milyar 100 milyar Spesifikasi Teknis Laju Pengeluaran Udara Bersih (CADR) m3/jam Posisi 1 Posisi 2 Posisi 3 130 230 330 26 66 Biasanya, partikel dalam udara yang terdapat di ruangan tidak dapat dilihat atau dicium baunya. Namun partikel itu ada, dan dapat mempengaruhi kesehatan. Jika digunakan dalam ruangan dengan ukuran yang disarankan, pembersih udara anda akan mengurangi jumlah partikel sampai sedikitnya 80% secara terus menerus. Alat ini juga akan menyedot partikel dari udara seperti debu, serbuk sari, spora jamur, partikel bulu binatang dan polutan industri dari dalam ruangan untuk memastikan peningkatan kualitas udara anda. Kapasitas ukuran ruangan (m2) Operasi tanpa suara (posisi 1) Posisi maksimum (posisi 3) Posisi 1 31 Posisi 2 44 Posisi 3 63 Tingkat kebisingan (dBA) (ISO 3741) Bukan hanya rumah Karena ukurannya yang kompak, pembersih udara ini paling cocok untuk rumah, namun juga berguna untuk kantor, sekolah dan tempat-tempat kerja lainnya. Penyaringan dalam beberapa tahap Untuk memastikan kualitas udara terbaik, alat ini dilengkapi dengan sistem penyaringan dua tahap yang dirancang khusus. Ketika memasuki unit, udara akan mengalir melalui dua filter kemudian dikeluarkan lagi ke dalam ruangan. Tahap 1 Dua pra-filter akan menghilangkan partikel besar seperti rambut. Tahap 2 Filter utama elekstrotatik akan menghilangkan partikel kecil seperti serbuk sari, spora jamur, debu dan partikel bulu binatang. Anda juga dapat menggunakan filter karbon (Referensi No. EF101) untuk unit pembersih udara ini. Filter karbon berfungsi mengurangi jumlah gas dan bau (misalnya bau tembakau) dari udara dalam ruangan. (Filter karbon akan sedikit mengurangi aliran air.) Metoda pembersihan udara Filter kertas elektrostatik Penentuan kecepatan kipas Tombol pencet Fungsi otomatis Sensor debu, sensor suara Layar elektronis Ya Indikator Penggantian Filter Ya Konsumsi Energi (W) Posisi 1 Posisi 2 Posisi 3 20 30 70 485/480/320 8 Dimensi (mm) Tinggi/Lebar/Dalam Berat (Kg) Memenuhi persyaratan keselamatan dan batas emisi ozon menurut peraturan IEC-335-1 dan 335-2-65. Demi keselamatan anda Pembersih udara ini adalah sebuah perangkat listrik sehingga harus diperlakukan sebagaimana seharusnya. Ikuti petunjuk keselamatan berikut ini dan simpanlah buklet ini untuk digunakan jika perlu. · Jangan digunakan di tempat yang lembab seperti kamar mandi. Jika kemasukkan air, segera matikan dan bawalah ke tempat reparasi yang resmi. · Jangan digunakan di luar ruangan. · Jangan digunakan di dekat gas yang mudah meledak. · Jangan ditempatkan di bawah alarm asap. telah memperoleh perakuan. Spesifikasi ini diukur pada 230V/50Hz. Untuk hasil terbaik Tempatkan pembersih udara di lantai sebelah dinding. Alat ini akan menghisap udara pada ketinggian lantai dan mengeluarkannya dari atas. Jika ada pemanas yang dipasang di dinding, tempatkan pembersih udara di dinding yang sama dengan pemanas sehingga naiknya udara yang sedang dihangatkan akan bersamaan dengan aliran udara dari alat ini. Jika menggunakan 34 lebih dari satu unit dalam ruangan yang sama, tempatkanlah semuanya pada dinding yang sama, dengan jarak sejauh mungkin. Petunjuk Penggunaan 1. Kecepatan kipas 2. Layar 3. Sensor suara 4. Tombol reset untuk penggantian filter 5. Kisi-kisi udara masuk 6. Kisi-kisi udara keluar 7. Pintu pra-filter 8. Pegangan 9a. Kabel listrik 9b. Ruang untuk kabel yang tak terpakai 10. Tombol pelepas tutup atas 11. Rating plate 12. Kabel cadangan Penggunaan Model ini dirancang untuk dijalankan terus menerus dengan kecepatan kipas (1). Jika diperlukan, kipas dapat dijalankan pada kecepatan (2) dan (3). Hasil terbaik dapat dicapai dengan menjalankan pembersih udara secara terus menerus. (Pemakaian daya listriknya lebih kecil dari kebanyakan bohlam listrik). Pembersih udara dilengkapi dengan kipas yang kecepatannya dapat disetel secara manual atau otomatis. A Mulai/Stop. Pembersih udara ini selalu mulai bekerja dalam posisi C ( ). Jika listrik mati, maka alat akan mulai bekerja kembali dalam mode yang sebelumnya dipilih. Posisi ini akan menyesuaikan kecepatan kipas dengan tingkat kebisingan dalam ruangan. Alat akan beroperasi pada posisi tertinggi yang mungkin tanpa menambah bising ruangan. Pada posisi ini, kecepatan kipas akan disesuaikan dengan kontaminasi udara dalam ruangan. Tombol-tombol pengatur kecepatan manual. Indikator tingkat kebisingan ruangan (jika dinyalakan ). Indikator kecepatan kipas. Kontaminasi tingkat tinggi. Pilih 3 atau auto ( ). Kontaminasi tingkat menengah. Pilih 2 atau auto ( ). Tingkat kontaminasi rendah. Setel pada 1 atau auto ( ), kemudian biarkan dalam penyetelan ini. Menunjukkan saatnya mengganti filter menurut jadwal. Menunjukkan filter harus diganti. Filter Tahap 2 (c) Tekan tombol pelepas tutup (10) dan angkat tutup. (d) Lepaskan filter utama dan bersihkan dengan penyedot debu yang dilengkapi dengan nozel sikat. (e) Bersihkan kisikisi dalam ruang filter dengan penyedot debu. (f) Angkat kisikisi dengan menggunakan pegangannya. (g) Lepaskan pemegang kawat secara hati-hati dengan menggunakan dua tangan untuk menjaganya tetap rata dan tegak. (h) Bersihkan ruang dalam unit pembersih udara dengan sikat atau nozel pembersih celah. Jika perlu, gunakan lap basah dan deterjen halus. (i) Pasang kembali pemegang kawat secara hati-hati dengan menggunakan dua tangan dan tutuplah kisi-kisi. (Jika kawat rusak, lihat bagian pemecahan masalah.) (j) Pasang kembali filter utama. Pastikan semua tonjolan pemandu sudah terpasang baik pada celahnya masing-masing ketika anda memasang filter. Pasang kembali tutup unit pembersih udara. Tekan tombol reset (4) setelah anda membersihkan atau mengganti sesuatu (akan terdengar bunyi klik yang menunjukkan reset sudah dilakukan). Jika filter utama rusak, pastikan anda menggantinya. Jarak waktu pembersihan filter Bergantung pada tingkat kontaminasi udara, kami sarankan anda mengikuti prosedur di atas setiap bulan atau jika lampu indikator pada layar menyala. Filter utama perlu dibersihkan lebih sering jika terlihat debu pada permukaan atas filter. Catat tanggal-tanggal perawatan pada stiker (di dalam tutup atas) sebagai bukti perawatan yang baik. Ganti filter utama setahun sekali atau lebih sering sebagaimana diperlukan, atau jika lampu indikator pada layar menyala. Jika menggunakan filter karbon, gantilah setiap tiga sampai dengan enam bulan atau jika pengurangan gas dan bau sudah tidak terdeteksi lagi. No. Referensi untuk filter utama EF-100. B C D E F G H I J K Pemecahan Masalah · Mengganti kawat ­ Lepaskan kawat yang rusak. Dengan hati-hati pasang kawat baru sebagai berikut: Pasang salah satu ujung kawat ke celah yang sesuai. Tekuk sedikit pemegang kawat kemudian pasang ujung kawat yang lain. · Jika kipas tidak jalan (yaitu, jika anda tidak dapat merasakan adanya aliran udara samar-samar), periksa apakah kabel listrik tidak rusak dan sudah terhubung ke sumber listrik. Periksa apakah tutup dan filter sudah dipasang dengan benar. Jika kipas masih tetap tidak jalan, bawalah unit ke tempat reparasi yang sah. · Jika filter tahap 2 tidak menjadi kotor atau jika lampu indikator berkedip-kedip, periksa apakah ada kerusakan kawat dalam pemegang kawat. Jika kawat tidak rusak namun lampu masih tetap berkedip-kedip, bawalah unit ke tempat reparasi yang sah. · Jika filter tahap 2 terus menerus mengeluarkan suara berderak, artinya filter ini sudah harus diganti. Jika suara berderak tidak hilang setelah filter diganti, bawalah unit untuk direparasi (Suara mendesis yang kecil dari filter adalah normal, terutama jika unit masih baru). Membersihkan dan merawat Selalu putuskan unit dari aliran listrik sebelum membersihkannya. Filter Tahap 1 (a) Buka pintu akses (7). (b) Lepaskan dan bersihkan filter satu per satu dengan penyedot debu (vacuum cleaner), lebih baik yang dileng-kapi dengan filter S-class, mikro atau filter-HEPA. (Hubungi agen Lux jika anda tidak memilikinya). Agar filter tidak rusak, gunakan nozel sikat. Setelah dibersihkan, pasang kembali filter dan tutup pintunya. Pra-filter tidak perlu diganti. Lakukan prosedur ini setiap 2 bulan atau lebih sering bagi mereka yang sensitif, misalnya saat anda membersihkan rumah dari debu. 35 Malinis na hangin para sa mas malusog na tahanan Ngayon na mayroon na kayo ng Lux air cleaner, maari na ninyong tamasain ang kabutihan ng paghinga ng mas malinis na hangin. Siyempre pa, ito ay dapat na ilagay sa silid na pinakamadalas ninyong gamitin, gaya ng salas o tulugan. Kung saan may mga tao, mga halaman, o mga alagang hayop, ay tiyak na mayroong mga nakalutang na butil (airborne particles) na maaring makaapekto sa inyong kalusugan, lalo na kung kayo ay may hika. Halimbawa na lang: alam ba ninyo na ang hangin sa tahanan ay kadalasang kasing dumi ng hangin sa isang siyudad? Ayon sa ilang siyentipikong pag-aaral ito ang komparatibang dami ng nakalutang na butil sa bawat litro ng hangin sa mga sumusunod na mga lugar: KANAYUNAN SIYUDAD TAHANAN HIGHWAY USOK NG TABAKO 1 Million 100 Million 100 Million 1 Billion 100 Billion · Huwag itong gamitin sa umidong lugar, gaya ng banyo. Kung sakaling pasukin ng likido and air cleaner, patayin ito at patingnan ito sa isang autorisadong tagaserbisyo. · Huwag itong gamitin sa labas ng tahanan. · Huwag itong gamitin malapit sa anumang gas na maaring magliyab. · Huwag itong ilayag sa ilalim ng isang smoke alarm. · Huwag gamitin kung ang kawad o pangsaksak ay mayroong sira. Ipaayos muna and anumang sira sa isang autorisadong tagaserbisyo bago ito gamitin. · Huwag magpatong o magpasok ng anumang bagay dito. · Huwag harangan ang mga parilya. · Palag itong tanggaling sa saksakan ng kuryente bago tanggaling ang mga piltro para linisan. Gaya ng ibang kagamitang elektrikal ang air cleaner ay lumilikha ng kaunting ozone. Maari ninyo itong maamoy (kasingamoy ito ng chlorin) lalo na kung bago pa lamang o kung kalilinis pa lamang ng mga piltro. Ngunit ang dami nito ay lubhang napakaliit at di hamak na mas mababa sa palugit na itinatakda ng mga autoridad sa kalusugan. Upang mabawasan ang paglikha ng ozone, maari ninyong lagyan ng piltrong karbon ang inyong air cleaner. Mga Espesipikasyong Teknikal Kadalasan ay hindi nakikita o naamoy and mga butil sa hangin sa loob ng gusali o tahanan. Ngunit sila ay naroroon at maaari siland maka-apekto sa kalusugan. Kapag ginamit sa silid na may may tamang laki lamang, walang-patid na mababawasan ng inyong air cleaner and dami ng mga nakalutang na butil ng hanggang 80%. Hinihigop nito and mga nakalutang na butil mula sa hangin, gaya ng alikabok, amag, balahibo, at mga duming industriyal, upang pataasin ang antas ng ...