DUET II TM TWO-PIECE DESKTOP SPEAKER SYSTEM Green Grön Vert Green Grønn Verde Verde Vihreä Verde Vert Grün Grün GroenVerde røn G 1 Green Grön Green Vert Grønn Verde Verde Vihreä Vert Verde GrünGrün Verde Groen Grøn 2 or o of ou oder eller eller tai or o of ou oder eller eller tai or o of ou oder eller eller tai 3 4 5 ENGLISH ENGLISH TWO-PIECE DESKTOP SPEAKER SYSTEM EASY SETUP GUIDE TWO-PIECE DESKTOP SPEAKER SYSTEM The JBL ® DuetTM II powered speaker system leverages the EASY SETUP GUIDE extensive JBL audio heritage in the pro and consumer arenas The JBL® DuetTM II powered speaker system for use with your to deliver a world-class listening experience leverages the extensive JBL audio heritage in the pro and consumeralso laptop or desktop computer. The 3.5mm mini stereo jack arenas to deliver a world-class listening experience for use with allows connectivity to a variety of audio devices. Proprietaryyour laptop transducer technology has been mini stereo jack Phoenixor desktop computer. The 3.5mm utilized to ensure also allows connectivity to a great bass, a crystal-clear midrange that Duet II speakers offervariety of audio devices. Proprietary Phoenix transducer technology has been utilized to ensure performance and silky smooth highs. To help achieve this, the that Duet II speakers an onboard JBL a crystal-clear designed Duet II system hasoffer great bass,amplifier that is midrange performance output with minimal distortion. This powerful to supply high and silky smooth highs. To help achieve this, the Duet II system has an onboard JBL amplifier that is designed transducer and amplifier combination produces great audio, whether you are listening tominimal distortion. This powerful to supply high output with music, checking out the latest news, or challenging the latest game. transducer and amplifier combination produces great audio, whether you are listening to music, checking out the latest SAFETY INSTRUCTIONS news, or challenging the latest game. Please read the following operation precautions before use: · Readinstructions­allsafetyandoperatinginstructions SAFETY INSTRUCTIONS shouldbereadthoroughlybeforeattemptingtooperate Please read the following operation precautions before use: thisaudiosystem. · Retaininstructionsforfuturereference. · Heedwarnings­allwarningsonthisaudiosystemandinthe operatinginstructionsshouldbeadheredto. · Followinstructions­alloperatinganduseinstructionsshould befollowed. · Topreventtheriskofelectricshock,donotremovethecover (orbase). · Therearenouser-serviceablepartsinsidethisunit;Please referservicingtoqualifiedHarmanConsumerGroup,Inc., servicepersonnel. · Donotexposethespeakersystemtotemperatureorhumidity extremes,directsunlight,excessivedustorvibrations. · Placethespeakersystemonastable,levelsurface.Donot drop,applyexcessiveforcetothecontrols,orputheavy objectsontopofthespeaker. · Ifcleaningisrequired,useasoft,drycloth.Ifnecessary, useadampclothwithoutanysolvents. · Inordertoprotectthespeakersystem,avoidmicrophone feedback,continuousoutputfromelectronicmusical instruments,ordistortedoutputfromanysignalsource. · Donotplacethespeakersclosetofluorescentlightsourcesor neonlightfixtures. · Althoughthespeakersaremagneticallyshielded,keep magneticstoragemedia(discsandtapes)atleast4"fromthe speakersystem,inordertoavoiddataloss. · Warning­toreducetheriskoffireorelectricshock,donot exposethisspeakersystemtorainormoisture. FRANçAIS FRENCH SYSTÈME DE DEUX ENCEINTES DE bUREAU MANUEL DE CONFIGURATION SIMPLE TWO-PIECE DESKTOP SPEAKER SYSTEM RAPPORT ET MISE Le système de haut-parleurs JBL ® DuetTM II enrichit la gamme EASY SETUP GUIDE multimédia de JBL et offre aux professionnels et consommateurs The JBL® DuetTM II powered speaker system leverages ou une expérience d'écoute unique, sur ordinateur portable the extensivede bureau. La mini prise stéréo and consumer arenas ordinateur JBL audio heritage in the pro jack 3.5mm permet to deliver a de multiples systèmes audio. La technologie de connecter world-class listening experience for use with your laptop or desktop computer. The 3.5mm mini stereo graves du transducteur Phoenix breveté permet d'obtenir des jack also allows connectivity et des aigus cristallins. Grâce à de qualité supérieure,to a variety of audio devices. Proprietary Phoenix transducer technology has been de grande qualité et l'amplificateur JBL intégré, un rendu sonoreutilized to ensure that Duet II speakers offer sont bass, a crystal-clear midrange une distorsion minimalegreat possibles . Cette combinaison d'un transducteur puissant et smooth highs. To help achieve this,son, performance and silky d'un amplificateur produit un grand the Redécouvrez vos musiques, jeux JBL amplifier that is designedà Duet II system has an onboard vidéos et films préférés grâce ce systèmehigh output with minimal distortion. This powerful to supply extrêmement performant. transducer and amplifier combination produces great audio, CONSIGNES DE to music, checking out the latest whether you are listening SéCURITé SVPlisezd'abordlesconsignesd'exploitationci-après: news, or challenging the latest game. · Lisezlesinstructions­touteslesconsignesdesécuritéet d'utilisationdevraientêtreluestotalementavantd'essayer SAFETY INSTRUCTIONS d'exploitercesystèmeaudio Please read the following operation precautions before use: · Conserverlesinstructionspourconsultationfuture. · Tenezcomptedesmisesengarde­touteslesmisesengarde surcesystèmeaudioetdanslesconsignesd'utilisation devraientêtrerespectées. · Suivezlesconsignes­touteslesconsignesd'exploitationet d'utilisationdevraientêtrerespectées. · Pourempêcherlerisquedechocélectrique,n'enlevezpasle revêtement(oulabase). · Iln'existeaucunepièceenbonétatdeservicepourutilisateur danscedispositif;SVPveuillezconfierledépannageauservice dupersonnelcompétentdeHarmanConsumerGroup,Inc. · N'exposezpaslehaut-parleurmultivoieàlatempératureou àl'humiditéextrêmes,àl'ensoleillementdirect,àlapoussière excessiveouauxvibrations · Placezlehaut-parleurmultivoiesurunesurfacestableetde niveau.Nelelaissezpastomber,n'appliquezpasuneforce excessivesurlescommandes,ouneplacezpaslesobjets lourdsaudessusdel'haut-parleur · Silenettoyageestrequis,utilisezuntissumouetsec.Au besoin,utilisezuntissuhumidesansaucundissolvant. · Afindeprotégerlehaut-parleurmultivoie,éviterlerenvoidu micro,ledébranchementcontinudesinstrumentsmusicaux électroniques,oulasortiedéforméedetoutesourcesonore · Neplacezpasleshaut-parleursprèsdessourceslumineuses fluorescentesoudesappareilsd'éclairageaunéon. · Bienqueleshaut-parleurssoientprotégésmagnétiquement, conservezlessupportsmagnétiques(disquesetbandes)àau moins10cmduhaut-parleurafind'éviterlapertedesdonnées · Miseengarde­pourréduirelerisqued'incendieoudechoc électrique,n'exposezpascethaut-parleuràlapluieouà l'humidité. Ne jetez pas les appareils électriques usagés dans les ordures ménagères ; utilisez des installations de collecte sélective. Do not disposePb electrical appliances as unsorted municipal of Sollicitezàvotremairiedesinformationsconcernantles waste; use separate collection facilities. systèmesdecollectedisponibles. FCC STATEMENT AND WARNING Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththe FCC STATEMENT AND WARNING limitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttoPart15ofthe FCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonable protectionagainstharmfulinterferenceinaresidential installation.Thisequipmentgenerates,usesandcanradiate radio-frequencyenergyand,ifnotinstalledandusedin accordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterference toradiocommunications.However,thereisnoguaranteethat interferencewillnotoccurinaparticularinstallation.Ifthis equipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevision reception(whichcanbedeterminedbyturningtheequipmenton guarantee that interference will not occur in a particular andoff),theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterference byoneormoreofthefollowingmeasures: a)Reorientorrelocatethereceivingantenna. b)Increasetheseparationbetweentheequipment. c) onnecttheequipmenttoanoutletonacircuitdifferentfrom C thattowhichthereceiverisconnected. d) onsultthedealeroranexperiencedradio/TV C technicianforhelp. MODIFICATIONSNOTEXPRESSLYAPPROVEDBYTHE MANUFACTURERCOULDVOIDTHEUSERAUTHORITYTO OPERATETHEEQUIPMENTUNDERFCCRULES. ThisproductisintendedtobesuppliedbyaListedPowerUnit, markedwith"LimitedPowerSource,""LPS"and"ClassII"onthe unit,andoutputrated18VDC,1.2Amin.Tmamin.40°C. TECHNICAL SPECIFICATIONS Manufacturer JBL,Inc. Model DuetII DriverTechnology SPECIFICATIONS PhoenixSE TECHNICAL Power 6Wattspersatelliteat1%THD Manuf Dimensions Width 4"(102mm) Depth 4"(102mm) Height 10"(254mm) InputImpedance >3kOhms Signal-to-NoiseRatio >60dB FrequencyResponse 80Hz­20kHz InputSensitivity 250mVforratedpower MaximumPowerConsumption 20Watts Approved UL/CUL/CE/PSE Features,specificationsandappearancearesubjecttochange withoutnotice. Harman Consumer Group, Inc. 8500BalboaBoulevard,Northridge,CA91329USA DesignedinUSA MadeinChina Harman Consumer Group, WWW.jbL.COMInc. ©2008HarmanInternationalIndustries,Incorporated. Allrightsreserved. www.jbl.com JBLisatrademarkofHarmanInternationalIndustries, Incorporated,registeredintheUnitedStatesand/orother countries.DuetisatrademarkofHarmanInternationalIndustries, Incorporated. PartNo.950-0259-001Rev.A FPO ©2008HarmanInternationalIndustries,Incorporated. Tousdroitsréservés. JBLestunemarquedeHarmanInternationalIndustries,Inc., déposéeauxÉtats-Uniset/oudansd'autrespays.Duetestune marquedeHarmanInternationalIndustries,Inc. Coded'article950-0259-001Rév.A EN GARDE DE FCC Cetappareilaététestéetaétéavéréêtreconformeauxlimites FCC STATEMENT AND WARNING d'undispositifnumériquedelaclasseB,conformémentàla Section15desrèglesduFCC.Ceslimitessontconçuespour assurer une protection raisonnable contre les brouillages nuisiblesdansuneinstallationrésidentielle.Cetappareilproduit, utiliseetpeutémettrel'énergiedesfréquencesradioet,s'il n'estpasinstalléetutiliséconformémentauxinstructions,il peutcauserdubrouillagenuisibleauxcommunicationsradio. Cependant,iln'existeaucunegarantiequelesinterférencesnese produirontpasdansuneinstallationparticulière.Sicetappareil negénèrepaslebrouillagenuisibleàlaréceptiondesémissions guarantee that interference will not occur in a particular deradiooudetélévision(quipeutêtredéterminéenmettantle dispositifsoustensionethorstension),l'utilisateurestencouragé àessayerdecorrigerl'interférenceparuneouplusieursdes mesuressuivantes: a)Réorientezoureplacezl'antennedereception b)Augmenterl'écartentrelesdispositifs. c) onnectezl'appareilàunesortiesuruncircuitdifférentde C celuiauquellerécepteurestconnecté. d) ontactezlerevendeurouuntechnicienchevronnéderadio/ C TVpourl'aide. DESMODIFICATIONSNONAPPROUVÉESFORMELLEMENT PARLEFABRICANTPOURRAIENTANNULERLEDROITDE L'UTILISATEURAEXPLOITERL'APPAREILDANSLECADREDES RÈGLESDUFCC. Cedispositifestdestinéàêtrealimentéparunblocmoteur répertorié,marquépar"Sourced'alimentationlimitée","LPS"et "CatégorieII"surledispositif,etlasortiemarquée18VDC,1,2A min.Tmamin.40degrésC. Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste; use separate collection facilities. Pb Contactyourlocalgovernmentforinformationregarding thecollectionsystemsavailable. Ifelectricalappliancesaredisposedofinlandfillsordumps, Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal hazardoussubstancescanleakintothegroundwaterandgetinto waste; use separate collection facilities. thefoodchain,damagingyourhealthandwell-being. Whenreplacingoldapplianceswithnewones,theretaileris legallyobligatedtotakebackyouroldappliancefordisposalfree ofcharge. Sidesappareilsélectriquessontéliminésdansdesdécharges oudesdépotoirs,dessubstancesdangereusespeuvents'infiltrer danslanappephréatiquepourentrerdanslachaînealimentaire, etaffectervotresantéetvotrebien-être. Lorsduremplacementd'appareilsusagéspardesnouveaux, lerevendeurestlégalementobligédereprendrevotreappareil usagépoursonéliminationsansfrais. TECHNICAL SPECIFICATIONS CARACTéRISTIqUES TECHNIqUES Manuf Fabricant JBL,Inc. Modèle DuetII TechnologiedesHaut-parleurs PhoenixSE Alimentation 6Wattsparréémetteurà1%THD Dimensions Largeur 4"(102mm) Profondeur 4"(102mm) Hauteur 10"(254mm) Impédancedusignald'entrée >3kOhms Rapportsignal/bruit >60dB Réponseenfréquence 80Hz­20kHz Sensibilitéd'entrée 250mVpourlapuissancenominale Consommationmaximale 20Watts Agreepar UL/CUL/CE/PSE Lesdispositifs,lescaractéristiquesetl'aspectpeuventêtre modifiéssansnotificationpréalable. Harman Consumer Group, Inc. Harman Consumer Group, Inc. 8500BalboaBoulevard,Northridge,CA91329USA DesignedinUSA MadeinChina www.jbl.com WWW.jbL.COM DANSK SVENSKA TO-DELT HØjTTALERSYSTEM TIL SKRIVEbORD GUIDE TIL HURTIG INSTALLATION JBL ® DuetTM II aktivt højttalersystem drager fuld fordel af mærk ...